Posted by M M | Annoucements, History, Karatedo

I hope everyone is keeping safe and well during these difficult times. It must not be easy on everyone and my thoughts are with you. Having more time that I normally do since teaching has completely stopped and most normal activities are out of the question, I have turned my attention to this blog and other projects that have been put on hold. One of those is the other ‘Karate-do Nyumon’.

When people mention ‘Karate-do Nyumon’ they often think of Funakoshi Gichin’s book published in 1943, but five years earlier another book with the same name was published by Mabuni Kenwa (Shito-ryu) and Nakasone Genwa in 1938. It’s full title was ‘Kobo Jizai Goshin Kenpo Karate-do Nyumon (Karate-jutsu Kyohan)” or “Introduction to Karate-do: The Universal Offence & Defense Self-Defense Art of Boxing (A Teaching Method for Karate-Jutsu)’. 

The title of the book is a bit of a mouthful but it is packed full of fantastic information (once you get past the terrible writing and jingoistic language) and in my opinion is a much more in-depth book on pre-war Karate-do compared to Funakoshi’s (not taking anything away from Funakoshi).

So, I have found myself translating it in my newly found free time. Actually, before I started translating I dug through my old files and was surprised that I had translated some sections of it already: Shorei vs. Shorin; Naihanchin and Sanchin; Bogu Kumite; and a few of the techniques in the technical section. And of course my friend Joe Swift has already translated parts on the full-nelson escape in the kata Kururunfa and the meaning of directions in kata (I think you’ll be getting a Skype call soon Joe-san).

At any rate, getting back into translating old Karate books has been surprisingly easy and although I have no idea when I will finish this project, the process has been fun.

One last thing, if anyone out there has already started translating Mabuni and Nakasone’s “Karate-do Nyumon” please let me know as this is quite an undertaking and I’d be happy to stop. LOL.

Stay safe.

Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.